Celebra „Escursiune agricolă în Câmpia Dobrogei“ a lui Ion Ionescu de la Brad

2 octombrie 202214 octombrie 2022 Mirela STÎNGĂ Niciun comentariu book impact, centrul cultural teodor t. burada

În anul 1850, pe când Dobrogea se afla încă sub stăpânire otomană, tânărul economist și agronom Ion Ionescu (1818-1891) din însărcinarea marelui vizir Reșid-Pașa face o călătorie în acest ținut, unde realizează o anchetă agricolă, care se va materializa într-o serie de articole publicate în limba franceză în „Journal de Constantinople“, reunite apoi într-o broșură cu titlul „Excursion agricole dans la plaine de la Dobrodja“.

În călătoria sa, Ion Ionescu a fost însoțit de inginerul Ioranu, însărcinat, printre altele, să realizeze o hartă actualizată a Dobrogei, și să „însemneze“ pe ea satele care nu există trecute nicăieri.
29 ani mai târziu, această lucrare de o importanță covârșitoare pentru cei interesați de istoria Dobrogei, va fi tradusă în limba română. Lucrarea cu titlul „Escursiune agricolă în Câmpia Dobrogei“ a apărut în anul 1879, la Tiparul Tribunei Române, pe copertă menționându-se că este o „traducțiune deoe scrierea în limba francesa publicata de autoriu în Constantinopoli la 1850“. Pe aceeași copertă se menționează că Ion Ionescu este „vechiu elevu alu școlei de la Roville”.

Câmpia Dobrogei este, în descrierea lui Ion Ionescu de la Brad (numit așa după moșia de la Brad, unde și-a petrecut ultimii ani din viață), „vastă și tristă“. Agronomul oferă informații despre așezările din această „țara“, cum o numește el, expusă invaziilor și războaielor, dar și despre locuitorii acesteia, grupați pe etnii. Despre importanța portului Constanța, Kustenge, cum se numea la acea vreme, Ion Ionescu de la Brad scrie că „e așa de neinsemnat, in catu nu se percepe nici unu dreptu de vama asupra producteloru cari se incarca in portu“.

Lucrarea, tipărită în limba română, însumând 135 de pagini, a cunoscut o reeditare anastatică în anul 2019 (Editura Next Book), realizată de Centrul Cultural Județean „Teodor T. Burada“, cu susținerea Consiliului Județean Constanța.

Ediția anastatică a lucrării „Escursiune agricolă în Câmpia Dobrogei“, de Ion Ionescu (nu semna atunci Ion Ionescu de la Brad) este inclusă în expoziția itinerantă „Book Impact – Cartea Dobrogeană“, organizată de Centrul Cultural Județean Constanța „Teodor T. Burada“, deschisă în perioada 27 septembrie-7 octombrie, la Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman“ Constanța.

Din expoziție fac parte lucrările (ediții anastatice, dar nu numai):

„Escursiune agricolă în Câmpia Dobrogei“, de Ion Ionescu (Bucuresci, Tiparul Tribunei Române, 1879; Constanța, Editura Next Book, 2019)
„Informațiuni asupra Dobrogei. Starea ei de astăzi. Resursele şi viitorul ei“, de Baronul d’Hogguer (Bucuresci, Editura Librăriei Socec, 1879; Constanța, Editura Next Book, 2019)
„O călătorie în Dobrogia“, de Teodor T. Burada (Iași, Tipografia Națională Strada Alescandri, 1880; Constanța, 2014, 2019)
„Ovidiu în exil. Descriere făcută în urma unei visite la Constanța, antica Tomi“, de Bruto Amante. Tradus din limba italiană de Celia Bruzzesi (București, Stabilimentul Grafic „I. V. Socecu”, 1885; ; Constanța, Editura Next Book, 2018)
„Simion Licinski Banditul din Dobrogea“, de Zamfir Filoti (1889, extras din ziarul „Românulu“, București, Tipografia „Românulu“, V.C. A. Rosetti, 1889; Constanța, Editura Next Book, 2018)
„Excursiuni în Dobrogea“, de Ion P. Licherdopol (București, Institutul de Arte Grafice „Carol Gobl”, furnizor al Curții Regale, 1900; Constanța, Editura Next Book, 2018)
„Contribuțiuni istorice și numele Dobrogea“, de Virgil Andronescu (Constanța, Tipografia „Ovidiu” H. Vurlis, 1901; Editura Next Book Constanța, 2018)
„Amintiri din Dobrogea“ , de Al. Malcoci-Petrescu, avocat în Constanța (Constanța, Tipografia „Aurora”, Frații Grigoriu, 1901; Constanța, Editura Next Book, 2018)
„Un dobrogean de baștină despre Dobrogea“, de Costantin D. Benderly (Tipografia G. A. Lăzăreanu, Bucurersci, 1903, ; Constanța, Editura Next Book, 2018)
„Constanța pitorească cu împrejurimile ei. Călăuză descriptivă cu ilustrații“, de Ioan Adam (Bucureşti, Editura Minerva, 1908; Constanța, Editura Next Book, 2016)
„Constanța și Tekirghiol. Ghid ilustrat 1924“ (Constanța, Institutul Grafic „Albania”, 1924; Constanța, Editura Next Book, 2016)
„Povestea neamului românesc“, de I. Popescu-Băjenaru (București, Editura „Cartea românească” S.A., 1925; ; Constanța, Editura Next Book, 2018)
„Zile cernite, zile de nădejde“, de Const. N. Sarry (Constanța, Institutul de Arte Grafice al ziarului „Dobrogea Jună”, 1927; Constanța, Editura Next Book, 2018)
„Dobrogea. O țară din povești. Vol I“, de I. Simionescu (București, Editura „Cartea românească”, 1928; Constanța, Editura Next Book, 2015)
„Cât trebuie să știe oricine despre Dobrogea. Trecutul, prezentul, viitorul“, de Apostol D. Culea (București, Editura Casei Școalelor, 1928; Editura Next Book Constanța, 2019)
„Antologia Dobrogei, prozatori și poeți, cu prilejul cincantenarului“ (București, Editura Casei Școalelor, 1928; Constanța, Editura Next Book, 2018)
„Cutreierând Dobrogea meridională“, de dr. R. I. Călinescu (București, Editura Adevărul, 1935; Constanța, Editura Next Book, 2019)
„Dobrogea românească“, lucrare îngrijită de Elsa și G. Dimitriu-Serea (Editura „Acțiunea românească”, 1938; Editura Next Book Constanța, 2017)
„Școala românească dobrogeană de la înființare până la 1938. Monografie. Istoric, documente, diagrame“, de Vasile Helgiu (Constanța, Institutul de
Arte Grafice „Albania”, septembrie 1938; Constanța, Editura Next Book, 2019)
„România cum era până la 1918. Vol. II. Moldova și Dobrogea“, de Nicolae Iorga (București, Așezământul tipografic „Datina Românească”, Vălenii-de-Munte, Prahova, 1940; Constanța, Editura Next Book, 2018)
„Studiu monografic asupra comunei Ferdinand I (Caramurat) jud. Constanța“, de P-Va Gh. Pușcașu și Gh. M. Pușcașu (Constanța, Tipografia „Lucrătorii asociați”, 1942; ; Constanța, Editura Next Book, 2018)
„Mocanii în Dobrogea“, de D. Șandru (Institutul de Istorie Națională din București, 1946; ; Constanța, Editura Next Book, 2018)
„Album arheologic. Muzeul Regional al Dobrogei“, de Ioan Micu (Constanța, Tipografia „Lucrătorii asociați”, 1948; Constanța, Editura Next Book, 2017)
„Dobrogea“, de dr. C. Brătescu, profesor la Universitatea din Cernăuți din colecția„Cunoștințe folositoare din lumea largă”, Seria C. „Din lumea largă. Sub directiva redacțională a d-lui prof, universitar I. Simionescu”, nr. 7 (f.a; Constanța, Editura Next Book, 2017)

„Valori ale culturii de masă în Dobrogea. Școala Populară de Arte și Meserii Constanța“, de Aurelia Lăpușan, Ștefan Lăpușan (Constanța, Editura Dobrogea, 2009)
„Sub semnul unirii. Dobrogea. Centenarul Marii Uniri, 140 ani de la revenirea Dobrogei la țară. 630 de ani de la unirea Dobrogei cu Țara Romînească sub sceptrul lui Mircea cel Bătrân“ (ediție specială revista „Datina“, 2016)
„Satul dobrogean de la Dunăre în oglinda timpului“, de Aurelia Lăpușan (Constanța, Editura Next Book, 2019)
„Comorile uitate ale Dobrogei“ (Constanța, Editura Next Book, 2020).

Proiectul editorial cu volume anastatice a fost lansat sub directoratul Doinei Voivozeanu fiind coordonat de conf. univ. dr. Aurelia Lăpușan, iar actualului director interimar al Centrului Cultural „Teodor T. Burada“, Ștefania-Laura Abibula-Stroe, îi revine meritul de a reuni aceste realizări sub genericul „Book Impact – Cartea Dobrogeană“.

„Book Impact – Cartea Dobrogeană“, o invitație de a redescoperi pământul dintre Dunăre și Mare

Descoperă volumele din expoziția itinerantă „Book Impact – Cartea Dobrogeană“